ترجمه اختصاصی پروموویز promovi1.xyz با همکاری آیرن تیم
مترجم:Mina
بی دوفن
گرسنته؟
میدونم تا گرسنه نباشی دنبال من نمیگردی
چطوره؟
وقت صحبته
از اونجایی که تو خیلی وقته توی خونه ی من میخوری و میخوابی
حالا دیگه وقت جبرانه
بریم
بی دوفن گم شده
بی دوفن،همینجا بمون و منتظرم باش
یه لحظه تنهات میذارم
چرا اینقدر طول کشید تا درُ باز کنی؟
داشتم دنبال بی دوفن میگشتم
پیداش کردی؟
نه هنوز
پس چرا اینقدر خیالت راحته؟
مطمئنی که هنوز توی خونه ست؟
آره
امروز اصلا پنجره رو باز نکردم
حتی بیرونم نرفتم
کی گم شده؟
اول صبح بود
وقتی بیدار شدم، رفتم و غذاشو عوض کردم
اما نیومد بخوره
معمولا واسه ی غذا خیلی مشتاق بود
کجاهارو گشتی؟
طبقه بالا رو گشتم
اما طبقه پایینُ نگشتم
دوباره شروع شد آخه چطور ممکنه اونجا باشه؟
بهتر از اینه که مثل تو فقط یه جا بشینم و نگاه کنم
تو که از منم خنده دارتری
چطوری میتونه توی سطل آشغال باشه؟
چرا تو اصلا نگران نیستی؟
من که نمیخواستم گم بشه حتما توی خونه ست
...یه بار توی اخبار دیدم که
یه بچه گربه افتاده بود توی چاه فاضلاب
خیلی طول کشید تا تونستن نجاتش بدن
هیچکس نمیدونست چطوری افتاده اونجا
این اتفاق که واسه بی دوفن نیفتاده مگه نه؟
نه
فکر نکنم طبقه پایین باشه
میرم بالا رو بگردم
بی دوفن
چرا از اتاق آخری شروع به گشتن نمیکنی؟
چیه؟
اونجا
بی دوفن
دوفن
بی دوفن
!اینجایی
میخوای یه نگاه به صحنه ی جرم بندازی؟
بجز دو تاشون که یکم پاره شده بودن
بقیه لباسا سالم بودن
موهای گربه رو از روشون پاک کردم
اگه بازم دیدی کثیفن قبل از اینکه بپوشیشون،اونارو بشور
ممنون
خیلی خب
بی دوفن که پیدا شد
لباساتُ هم مرتب کردم
کارم تموم شد دیگه میرم
وایسا
من دارم میرم کارگاه
توام میرسونم
کجا میری؟
کافه
توی کارگاه دونه ی قهوه تموم کردیم
بریم
من اول میرم
سلام آقا
چی براتون بیارم؟ - دونه ی قهوه -
چرا اون اینجاست؟ - یه لحظه -
مگه بهم نزدین؟
امروز یه چیزایی اتفاق افتاد
اونم منو رسوند اینجا
چرا امروز اینقدر رسمی لباس پوشیدی؟
داری واسه مصاحبه میری یا قرار داری؟
چطور شدم؟ خوشتیپم؟
عالیه
شبیه یه جونور توی لباس آدمیزاد شدی
نه، منظورم اینه که جذاب به نظر میای
خب، کجا میخوای میری؟
استادم اسم منو واسه یه سخنرانی نوشته
واسه همین لباس خریدم
وقتی رسیدم خونه فهمیدم بلد نیستم کراوات ببندم
اومدم ازت کمک بخوام
منم بلد نیستم
مگه دختر نیستی؟
کی گفته همه ی دخترا بلدن کراوات ببندن؟
حالا چیکار کنم؟
منم بلد نیستم
صبر کن
بذار واست بگردم
کراواتتو بده
بیا پاشو
بفرمایید
اینم سفارشتون
ممنون،چقدر شد؟ - چهارصد یوان -
کارت بکش - یه لحظه صبر کنین -
ببخشید
چطوره کراواتو شبیه دستمال گردن تو ببندیم؟
بذار یبار دیگه امتحان کنم
چرا اینقدر سخته؟ چطوریه؟
اینطوریه
همچین چیز ساده ایم بلد نیستی؟
من پیرمرد نیستم که کل روز کت شلوار بپوشم و کراوات بزنم
دونستنش به چه دردم میخوره؟
تو که بلد نیستی یه کراوات ببندی
اسم خودتو میذاری مرد؟
...خب
میخوایم درسمونُ شروع کنیم
میرم
بگیر بشین
بذار یه نگاهی به یادداشت‌هایی که قبلا بهت دادم بندازم
"درخواست مرخصی سالانه"
ار دوو، بیا به ساحل
همین الان بیا خیلی سریع
باشه ممنونم آقای یو
تانگ لی برگشته
آقای یو و ژینگ چن نباید بیشتر فاصلشونُ حفظ کنن؟
فکر کنم وقتشه تانگ لی بره پی زندگیش
اومدی
این روزا آب جو خوردنم سخت شده
شبیه روغن نعناست
♫ عشق به شجاعت نیاز داره ♫
♫ مخصوصا وقتی که با شایعات روبرو میشی ♫
♫ تا وقتی که چشمات بهم اطمینان بدن ♫
♫ عشق من پایدار میمونه ♫
♫ هممون به شهامت نیاز داریم ♫
♫ برای باور اینکه تا ابد باهمیم ♫
♫ من میتونم تورو توی شلوغی هم حس کنم ♫
♫ قلب پاک تو ♫
♫ درست کف دستمه ♫
خیلی وقته این ترانه رو نخوندم
خیلی وقته که یادم رفته شجاعت یعنی چی
...شجاعت یعنی
حتی اگه یه ارتش هزار نفره جلوم باشه
من تنهایی برم سمتش
لی زی
دریا رو ببین
من فقط تورو میبینم
خیلی آزار دهنده ست
بالاخره خندیدی
ممنونم ار دوو
چیکار میتونم بکنم؟
کار من اینه که فرشته ی نگهبانت باشم
خب،فرشته ی نگهبان من
اگه یه آرزو بکنم برآوردش میکنی؟
اول باید 7تا توپ اژدها جمع کنی
پس داشتن تو چه فایده ای داره؟
آرزوتُ بگو
برآوردش میکنم
...میخوام
بتونم بفهمم که آدما توی فکرشون چی میگذره
میخوام بدونم توی دنیای اون چی میگذره
میخوام بدونم اصلا آینده ای واسه ما هست یا نه
در واقع، فکر کردن به این چیزا فقط دردسر داره
اون هیچوقت چیزی نمیگه
من تنها کسیم که فکر میکنه این رابطه ادامه پیدا میکنه
ادامه پیدا میکنه؟
کی میدونه؟
کم‌کم دارم خودمو میبازم
...همه کاری براش کردم ولی بودنمون باهم
فقط آرزوی منه
شاید راهای دیگه ای هم جلوت باشه
خودتُ نباز
یه نفر چند روز پیش بهم گفت که به خودم اعتماد داشته باشم
باور کنم که لیاقت چیزای بهتری رو دارم
فکر کنم وقتشه خودمو خالی کنم
برم یه جایی که کسی نباشه
و به چیزایی که واقعا دلم می خواد فکر کنم
برو پیکاچو
حتی اگه مجروح شدی نباید کوتاه بیای
...هدف ما
رسیدن به ستاره ها و دریاست
یادت نره واسم سوغاتی بیاری
یه چیز خوشمزه - لعنت بهت -
چرا اینقدر سر به سرم میذاری؟
چیکار میکنی؟
!بی حیا
چیکار میکنی؟
هه یانگ
بله قربان،با من کار داشتین؟
بشین
دفعه پیش گفتی که جشن تولدت نزدیکه
چه روزیه؟ - دوشنبه ی آینده قربان -
نگین که میخواین بیاین؟
مگه نگفتین که نمیاین؟
...چرا شما
برنامتونُ فقط بخاطر تولد من خالی کردین؟
شما فوق العاده این - بی ار دوو رو دعوت کن -
البته، حتما
اصلا نیاز به دعوت خاصی نیست قربان
میتونین باهم بیاین
آها فهمیدم
ازم میخواین دعوتش کنم، درسته؟
مشکلی نیست الان بهش زنگ میزنم
اما من که شمارشو ندارم
الان باهاش تماس میگیرم
صبر کن
همین جا
الو؟ سلام
هه یانگم دستیار توی کارگاه ای شو ویی هستم
سلام
چطور میتونم کمکتون کنم؟
راستش دوشنبه آینده تولدمه
دوست دارم به همه مهمونی بدم
وقت دارین؟
دوشنبه ی بعدی؟ ...خب
...من
همه دوست دارن شما بیاین
حتما باید بیاین
برای همه یه شانسه که باهم بیشتر ارتباط داشته باشن
خیلی دلگرم کننده ست
ممنون
رییست چی؟
رییسم واقعا مهربونه
اون حتی قرار ملاقات هاشو کنسل کرده
لطفا بیاین
همه چیز جوره
میتونیم بیشتر آشنا بشیم عالی میشه
که اینطور
خیلی خب پس
پس منتظرم
آدرس رو بعدا براتون میفرستم
باشه ممنون
از کی تا حالا اینجوری حرف میزنه؟
جریان چیه؟
هه یانگ از کارگاه ای شو ویی بود دوشنبه ی بعدی تولدشه
دعوتم کرد - کجا؟ -
اینجا
توی یوتانگ کی تی وی
لوتیان
خیلی کنجکاوی؟
آره؟
خب - این جمله رو سه بار بنویس اینجا -
چیکار میکنی؟
مامان،چرا امروز اینقدر رسمی لباس پوشیدی؟
رفته بودی عروسی؟
آخه چطوری میتونم با این لباسا رفته باشم عروسی؟
رفته بودم با یه وکیل حرف بزنم
لازم نیست واسه دیدن وکیل اینقدر رسمی لباس بپوشی
خیلی نگران بودم
خب... وکیل چی گفت؟
ار دوو
من اشتباه کردم
...وکیل گفت
...که کل پولامون
بعیده دیگه برگرده
خودم حدس زده بودم
خودتو سرزنش نکن
کلاهبردارا این روزا خیلی موذی شدن
تو تنها کسی نبودی که ازت کلاهبرداری شده
بیا به عنوان درس عبرت بهش نگاه کنیم
نمیذاریم دفعه ی دیگه این اتفاق بیفته
اخه پول زیادی از دست دادیم
...من
راستش من میخواستم بهت کمک کنم و باری از روی دوشت بردارم
اصلا فکر نمیکردم که تازه باری روی دوشت بذارم
من اصلا ناراحت نیستم مامان
کاری که الان میکنم،کاریه که واقعا دوستش دارم
اصلا منو خسته نمیکنه
راست میگم
ار دوو
تا کی میخوای کار پاره وقت انجام بدی؟
گوش کن
خواهش میکنم به درس خوندن توی خارج فکر کن باشه؟
یه کار ثابت پیدا کن
...بعدش،میدونی باید
یه مرد مجرد با شرایط خوب پیدا کنی ازدواج کنی و بچه دار بشی
اون موقع دیگه برات نگران نمیشم
مامان
من آرزوهای بزرگی ندارم
اما دوست دارم کاری رو بکنم که واقعا دوستش دارم
ممکنه یه زندگی فوق العاده نداشته باشم
اما برام مهم نیست
معنی شادی برای هر کسی فرق داره
مامان
بذار تلاشمو بکنم
حداقل توی آینده می‌تونم بگم
"بی ار دوو، تو برای هدفت سخت تلاش کردی،مبارزه کردی"
"بدون پشیمونی"
نمیخوام در آینده اینو بگم که
"کاش هزاران سکه طلا میدادم تا زمان رو برگردونم"
ما قبلا اینو تجربه کردیم
در آینده معلوم نیست چه اتفاقی بیفته درست میگم؟
ولی باید اینو یادت باشه
اگه یه روز توی زندگیت به بن بست خوردی
باید یادت باشه که برگردی خونه
اما اول باید بذاری من به اون بن‌بست برسم
چیزی خوردی؟
یه چیزی برات درست میکنم
کاملا بدرد خدمتکاری میخوری
میخوای اربابتُ سر پا نگهداری؟
خانم، لطفا بهترین آرزوها رو ازم بپذیرین
یه نگاهی به منو بندازین
نمیخوای چیزی رو به اربابت پیشنهاد بدی؟
طعم شیرینُ ترجیح میدین یا تلخ؟
اگه شیرینی رو ترجیح میدین شیر قهوه ی توت فرنگی رو پیشنهاد میکنم
اگه تلخی رو دوست دارین اسپرسو ایتالیایی خوبه
تفاوتش با قهوه ی بقیه جاها چیه؟
فرقی نداره همشون قهوه ان
پس من یه ماکیاتو جادویی میخوام
حتما یه لحظه صبر کنین
ژین، یه ماکیاتو جادویی
باشه چی روش بکشم؟
هرچی
پس الیزابتُ میکشم
تمومه
ژین، مهارت هنریت بیشتر شده
واقعا شبیه خودشه
کمک احتیاج داری؟
مشکلی نیست
ماکیاتو جادوییتون نوش جان
این دیگه چیه؟
خیلی زشته
چشماش خیلی بزرگن
مژه های بلندشم خیلی زشته
داری مسخرم میکنی؟
این الیزابته
یه شخصیت توی انیمه گینتاما
یه شخصیت به این زشتی؟
با اون چشمای گنده و مژه های بلند
اگه مسخرم نمیکنی، پس این چیه؟
بگو رییست بیاد
میخوام ازش بپرسم
چطور میتونی مشتری رو سر کار بذاری؟
خانم، لطفا صداتونُ بیارین پایین
مشتریای دیگه ای هم نشستن
اگه ازش خوشتون نمیاد براتون عوضش میکنم
عوض میکنی؟میخوای دوباره مسخرم کنی؟
چطوری میتونین اینقدر غیر منطقی باشین؟
من غیر منطقیم؟ @AirenTeam
تو غیر منطقی ای - تو خیلی آدم پررو و بی عاطفه ای هستی -
خیلی غیر منطقی هستی
الیزابت خیلی بانمکه بعد تو بهش میگی زشت؟
اومدی اینجا که دردسر درست کنی؟
به تو ربطی نداره
از اینجا نرید
باشه
من نمیرم
ازم معذرت بخواه
ببخشید
همین؟
چیز دیگه ای میخواین؟
زانو بزن
چیکار میکنی؟
این چطور زانو زدنیه؟
خانم دردسر درست نکنین از اینجا برین
منم دلم نمیخواد اینجا بمونم
جایی که هرچی عقب مونده ست دور هم جمع میشن
چی گفتی؟ به کی گفتی عقب مونده؟
خیلی متظاهر و پر ادعایی
دهنتو ببند
لطفا برید اینجا جای شما نیست
منم نمیخواستم بمونم
برو کنار
تو خوبی؟
خوبم
چرا زودتر نمیری و یکم استراحت نمیکنی؟
متوجه شدم که این دو روز گرفتار بودی
برو و استراحت کن به آرامش نیاز داری
ممنونم ژین
اول برم خودمو تمیز کنم - باشه -
"حلقه ی دوستان"
"دو شب جشن" "لطفا لباس مبدل بپوشید"
نوش جان - ممنون -
ببین یکی شبیه سایکی کوسو شده
فکر کنم از وقتی کنتو یامازاکی نقششو بازی کرده
هیچکس نخواسته جای این شخصیت باشه
لطفا بهم یه فنجون لاته بدین
آقای سایکی کوسو
یادم میاد که شما از تله پاتی استفاده میکردین و حرف نمیزدین
من فقط با تو بجای تله پاتی حرف میزنم
چی؟
من فقط با تو بجای تله پاتی حرف میزنم
چی گفتی؟ خیلی شلوغه،صداتو نمیشنوم
یه فنجون لاته میخوام
بریم یه جا برای نشستن پیدا کن
بعدا اینقدر شلوغ میشه که نمیشه یه صندلی پیدا کرد
چرا امروز لباس یه شخصیت مردُ پوشیدی؟
خوش‌تیپ شدم؟
اول میخواستم لباس مبدل سباستین رو بپوشم
اما چون دست و پاهام ریز بودن سایل انتخاب کردم
بنظر من که خیلی بانمکه
اما اگه به من باشه دلم میخواد جای شخصیت سباستین باشم
توام خیلی خوب بنظر میای
تازه تو توانایی‌های خاصی داری
میرم قهوتو بیارم
ما یه سورپرایز کوچولو واسه ی همه ی ارباب هایی که اینجان داریم
سباستین جز پیشخدمت های مشکی به قلعه ی ما اومده
علاوه بر این برامون یه اجرای ویولون اورده
خوش اومدین
سباستین یه اسطوره ست
حتی میتونه ویولونم بزنه
آقا نوش جان
این چیه؟
مگه این پودینگ قهوه مورد علاقه ت نیست؟
پودینگ توت فرنگی رو ترجیح میدم
راستی این سباستین از کجا اومده؟
نمیدونم
شاید یکی از دوستای خانم رییسه
شایدم واسه بالا بردن هیجان استخدامش کردن
به هر حال تاحالا ندیده بودمش
مهارت نوازندگیش بد نیست
یکمی حرفه ایه
اما چرا با لباس مبدل سباستین اومده؟
توی برنامتون بوده؟
نه تاحالا ندیده بودمش
بخور باید به بقیه مشتریا برسم
نوازندگی ویولون سباستین کاملا حرفه ای بود
خیلی ازش ممنونیم که بهمون افتخار داد و برامون اجرا کرد
سلام میتونم یه عکس باهاتون بگیرم؟
ممنون
سباستین
از دیدنت خوشحالم
نمیخوای باهام دست بدی؟ از شما بعیده
آقا، متاسفم که مزاحمتون میشم
اولین باره که به کافه ما میاین؟
بذارین معروفترین نوشیدنیمون، مارگاریتا رو بهتون پیشنهاد بدم
خیلی از مشتریا ازش تعریف کردن
ار دوو ، این واسه میز 32ئه
میز 32
...سی و
واقعا خودتی، ای شو ویی
آرومتر
زودتر منو شناختی؟
فکر کردی این یه سریال تاریخیه؟
یه سبیل بذاری و یه شنل بپوشی و دیگه کسی نمیفهمه؟
...با اون قد و طرز راه رفتنت
از یه فرسخی میتونستم تشخیص بدم تویی
مشکل چیه؟
چرا امروز اومدی اینجا؟
و اینطوری دزدکی اومدی
اومدم که لباس مبدل بپوشم
چرا؟
اینجا قانون اینه که خداها و سگا نمیتونن بیان؟
...من
اولین باره میشنوم یکی به خودش میگه سگ
لباس هر نقشی دوست داشتی میپوشیدی چرا ماسک زدی؟
چرا دارین اون توو حرف میزنین؟
امان از شما بچه ها
هر جا دلتون می خواد بازی کنین
حالا دیگه بازیاتونُ از اتاق پرو آوردین توی دستشویی؟
چیکار کنیم؟
دارم با گوشی حرف میزنم
مشکلش چیه؟
خودم شنیدم دو نفر حرف میزدن
حالا شد یکی؟
داشتم با خودم حرف میزدم
زود باش
اونجا تنها جاییه که تمیزش نکردم
چطوری فهمیدی؟
چون مغز دارم
همه دستشوییا پرن؟
نمیتونم نگهش دارم
مرد جوون از این یکی کمک بخواه
اون خیلی وقته داخله
بهش بگو عجله کنه
آقا لطفا عجله کن
نمیتونم بیشتر از این نگهش دارم
اوضاع اورژانسیه
باید چیکار کنیم؟
آماده ای؟
سباستین
من پیشخدمت مشکی رو بیشتر دوست دارم
اصلا فکر نمیکردم یه کاسپلی با همچین استانداردای بالایی رو ببینم
دقیقا
چرا یه ژست باحال و شبیه پیشخدمت های مشکی نمیگیرین؟
اون لبخند هیپنوتیزم کننده
تفاوت قد دوتاتون دقیقا همونیه که باید باشه
نزدیکتر شین - باشه -
یکم نزدیکتر - ...سباستین -
با زاویه 45 درجه تعظیم کن
خوبه - خوبه -
خودشه
سباستین، باید لبخند بزنی
باید با یه حالت خاص به همدیگه نگاه کنین
خودشه - حالتتونُ حفظ کنین -
ار دوو
سایکی کوسو - قبلا نقشه ی اینکارو کشیده بودین؟
که یکیتون لباس سایل و یکیتون لباس سباستین رو بپوشین
نه
کاملا تصادفیه جدی میگم
باید باهم یه عکس بگیرین
عکس؟ حتما
بیا
سه دو یک
خدای من کامنت گذاشته : اولین بار توی ماه آّبی
تیپش بد نبود
به سباستین ترجیحش میدم
بانمک نیست؟
@AirenTeam